Редактирование технического перевода (Английский <-> Русский)
- Суть
- Редактирование и оценка качества технических переводов
- Уровень
- для практикующих
- На выходе
- Оценивать качество перевода с помощью LISA, SAE J2450; Составлять профессиональные терминологические глоссарии; Выполнять стилистическую и фактическую правку текстов; Использовать CAT-инструменты и системы контроля качества; Принимать решения об отбраковке или повторном переводе
- Навыки
- Оценка качества перевода · Работа с глоссариями · CAT-инструменты · Стилистическая правка · Управление бюджетом проекта · Настройка workflow
- Кому подойдёт
- Практикующим переводчикам; Желающим перейти к редакторской деятельности; Желающим повысить профессиональный уровень