- Суть
- Освоение стандартов оформления, укладки речи и ПО для коммерческого перевода аудиовизуального контента
- На выходе
- Создавать профессиональные субтитры в соответствии с международными стандартами; Использовать специализированное ПО: SubtitleEdit, Aegisub, SubtitleWorskhop; Выполнять качественный перевод аудиовизуального контента для различных жанров; Работать с гайдлайнами заказчиков (Netflix Styleguide); Создавать субтитры для глухих и слабослышащих (SDH)
- Навыки
- Перевод аудиовизуального контента · Укладка экранной речи · SubtitleEdit · Aegisub · SubtitleWorskhop · Netflix Styleguide · Создание субтитров SDH · Редактирование субтитров
- Кому подойдёт
- Переводчики, стремящиеся систематизировать опыт и перейти к коммерческим стандартам
