Мастерство перевода: как сказать то же самое по-русски
- Суть
- Методы предпереводческого анализа и приемы профессионального перевода на естественный русский язык.
- Формат
- интенсив
- На выходе
- Выполнять предпереводческий анализ текста для сохранения исходных смыслов; Отходить от структуры языка оригинала в пользу естественного русского синтаксиса; Использовать различные способы трансформации для передачи одной и той же мысли; Адаптировать стилевые особенности текста под нормы целевой аудитории
- Навыки
- Предпереводческий анализ · Девербализация · Ревербализация · Адаптация стиля · Синтаксические трансформации · Грамматические трансформации
- Кому подойдёт
- Тем, кто хочет уйти от буквального перевода и создавать качественные тексты