Как избавиться от Рунглиша
- Суть
- Устранение типичных ошибок и калькирования русской структуры при переводе на английский язык
- На выходе
- Находить и устранять буквализмы и лексические ошибки в переводах; Использовать поисковые инструменты для проверки аутентичности англоязычных фраз; Адаптировать русскую структуру предложения под стандарты английского языка; Применять Ngram Viewer для подтверждения частотности и корректности словоупотребления
- Навыки
- поисковые операторы Google · работа с Ngram Viewer · стилистический анализ перевода · адаптация структуры предложения