Глоссарии и работа переводчика с терминологией
- Суть
- Управление терминологическим аппаратом, создание глоссариев и работа в CAT-системах
- Уровень
- для практикующих
- На выходе
- Настраивать рабочие процессы с терминологией в CAT-системах; Составлять и вести профессиональные глоссарии; Обосновывать выбор конкретных терминов перед редактором и заказчиком; Выявлять терминологические риски в крупных переводческих проектах; Оптимизировать работу с помощью современных инструментов автоматизации
- Навыки
- Memsource · SmartCAT · MemoQ · SDL Multiterm · составление глоссариев
- Кому подойдёт
- практикующие переводчики; редакторы; менеджеры проектов