Большой курс Аудиовизуальный перевод
- Суть
- Комплексное обучение аудиовизуальному переводу контента, субтитрированию и укладке под озвучивание.
- Уровень
- с нуля
- На выходе
- Освоить глубокий анализ аудиовизуальных произведений; Работать с субтитровочными стайлгайдами, включая стандарты Netflix; Освоить профессиональное программное обеспечение; Выполнять укладку текста под озвучивание
- Навыки
- Аудиовизуальный перевод · Субтитрирование · Укладка текста под озвучивание · Оформление диалоговых листов
- Кому подойдёт
- Студенты переводческих факультетов; Практикующие письменные переводчики; Практикующие устные переводчики; Переводчики-любители